大震災に伴う福島第一原発の問題では、いろいろな立場の人がいます。
過剰にリスクを過小評価する人もいるでしょう。
しかし、「あいつら何なんだろう」と思ってしまうのは危険デマを流して広めようとする連中です。
今日も一つの典型例を見つけました。
【573 deaths 'related to nuclear crisis'】という読売英語版のニュースにまつわるデマです。
純粋な理知をブログに注ぐとうたった飄（つむじ風）というブログの"核危機に関連した" 573人が死亡−よくぞ見つけてくれた−というエントリーでこの記事を取り上げています。(もしくは、天地の超常現象というブログの"核危機に関連した" 573人が死亡−よくぞ見つけてくれた−")
重要なので、読売のニュースの全文を引用します。
この時点で573人が要するに福島原発事故に関連して死亡したと認定され、29人がPendingということです。別にこれ自体は驚くべきニュースではありません。
読売は日本語版で【災害関連死、５７３人認定…福島の１３市町村】と同様の記事をアップしています。
ところが危険デマの人は一味違います。どういうわけか・・・
どうしてこんな理屈をひねり出したのかと思うと、上記の飄（つむじ風）では、読売の英文記事は「死が直接悲劇によってではなく、疲労や災害に起因する慢性疾患の悪化によって引き起こされていないとき災害に関連した死亡証明書が発行されます。」と書いていると説明しています。
原文は"A disaster-related death certificate is issued when a death is not directly caused by a tragedy, but by fatigue or the aggravation of a chronic disease due to the disaster."(疲労や慢性疾患の悪化が原因でも死亡証明書が発行される)であり、飄（つむじ風）が主張する内容とは真逆の内容です。
純粋な理知をブログに注ぐとありますが、これが理知とは……
以下のサイトでは山田花子なる人物が露骨に捏造翻訳をしています。。
追記。英語版では、核で死亡＞東電が福島県民５７３人を殺害したと、政府が認定した。本当にそれだけ？
上記の読売の英文記事を、ご丁寧に項目ごとに対訳を付けています。例えば下記のように。
ところが、肝心の死亡認定の対象となった人が書かれている部分だけは翻訳を避けています。
他は全部翻訳しているのに何故かここだけ翻訳を避けています。そして、「追記。英語版では、核で死亡」と書いています。悪意以外のナニモノでもない。
記事の内容を捏造翻訳してまで危険デマを作り上げ住民の核被曝死亡者が573人もいると恐怖を煽り、その尻馬に乗ってデマを積極的に拡散する人もいて……なんなんでしょう、この人たちは。
英語のソースを読めばデマだとわかりますが、情弱と揶揄されるようなソースを読まないで騒いだり、ブログ/Twitter/2ちゃんねるなどで拡散する残念な人もいます。
そして、危険デマほど拡散しやすくデマが大きく広がっていきます。
福島第一原発関連でこのような危険デマを流す輩は何なんだろう……
【おまけ】
英文記事も邦文記事も関連の死亡認定者は573人と同じ情報を流しているにも関わらず、「国内の報道では被害者0人で海外では573人と別の報道をしている。日本のマスコミの情報操作は…」のように日本のマスコミ叩きをする輩までいます。
過剰にリスクを過小評価する人もいるでしょう。
しかし、「あいつら何なんだろう」と思ってしまうのは危険デマを流して広めようとする連中です。
今日も一つの典型例を見つけました。
【573 deaths 'related to nuclear crisis'】という読売英語版のニュースにまつわるデマです。
純粋な理知をブログに注ぐとうたった飄（つむじ風）というブログの"核危機に関連した" 573人が死亡−よくぞ見つけてくれた−というエントリーでこの記事を取り上げています。(もしくは、天地の超常現象というブログの"核危機に関連した" 573人が死亡−よくぞ見つけてくれた−")
重要なので、読売のニュースの全文を引用します。
573 deaths 'related to nuclear crisis'
A total of 573 deaths have been certified as "disaster-related" by 13 municipalities affected by the crisis at the crippled Fukushima No. 1 nuclear power plant, according to a Yomiuri Shimbun survey.
This number could rise because certification for 29 people remains pending while further checks are conducted.
The 13 municipalities are three cities--Minami-Soma, Tamura and Iwaki--eight towns and villages in Futaba County--Namie, Futaba, Okuma, Tomioka, Naraha, Hirono, Katsurao and Kawauchi--and Kawamata and Iitate, all in Fukushima Prefecture.
These municipalities are in the no-entry, emergency evacuation preparation or expanded evacuation zones around the nuclear plant, which suffered meltdowns soon after the March 11 disaster.
A disaster-related death certificate is issued when a death is not directly caused by a tragedy, but by fatigue or the aggravation of a chronic disease due to the disaster. If a municipality certifies the cause of death is directly associated to a disaster, a condolence grant is paid to the victim's family. If the person was a breadwinner, 5 million yen is paid.
Applications for certification have been filed for 748 people, and 634 of them have been cleared to undergo screening.
Of the 634, 573 deaths were certified as disaster-related, 28 applications were rejected, four cases had to reapply because of flawed paperwork, and 29 remain pending.
In Minami-Soma, a screening panel of doctors, lawyers and other experts examined 251 applications and approved 234 of them. The panel judged two deaths were not eligible for certification and 15 were put on hold.
"During our examination of the applications, we gave emphasis to the conditions at evacuation sites and how they spent their days before they died," a city government official said. "However, the screening process was difficult in cases when people had stayed in evacuation facilities for an extended time and when there was little evidence of where they had been taking shelter."
(Feb. 5, 2012)
この時点で573人が要するに福島原発事故に関連して死亡したと認定され、29人がPendingということです。別にこれ自体は驚くべきニュースではありません。
読売は日本語版で【災害関連死、５７３人認定…福島の１３市町村】と同様の記事をアップしています。
災害関連死、５７３人認定…福島の１３市町村
東京電力福島第一原発事故で、政府から避難などを指示された福島県の１３市町村で昨年、計５７３人の災害関連死が認定されたことが、各自治体への取材でわかった。
避難が複数箇所に及んだり、長期化したりした結果、審査が難航するケースも目立つという。審査入りした６３４人のうち、２９人は再調査が必要として認定が保留されている。
１３市町村は、警戒区域や緊急時避難準備区域（昨年９月末に解除）、計画的避難区域に指定されるなどした南相馬、田村、いわきの３市と、双葉郡８町村（浪江、双葉、大熊、富岡、楢葉、広野町、葛尾、川内村）、川俣町、飯舘村。計７４８人の認定申請があり、６３４人が審査を受けた。このうち５７３人が認定された。不認定は２８人。４人は書類不備で再申請を求められ、２９人は保留とされた。
（2012年2月4日03時00分 読売新聞）
ところが危険デマの人は一味違います。どういうわけか・・・
これではっきりした。日本に向けては核災害を過小表現し、海外に向けては見識を示している訳だ。これで『放射能コワイコワイ病』として、揶揄している情報が如何に眉唾の不見識極まりない戯れ言であるかの状況証拠である。
核関連災害死と決して認めないであろう、突然死などを含めると、その数は万に達するか、それを凌駕するであろう。これは、後世、人口動態調査で明らかになるであろう。
「核」を消し「震災災害」と思わせているｗｗｗと主張します。
住民の核被爆死亡者573人！
どうしてこんな理屈をひねり出したのかと思うと、上記の飄（つむじ風）では、読売の英文記事は「死が直接悲劇によってではなく、疲労や災害に起因する慢性疾患の悪化によって引き起こされていないとき災害に関連した死亡証明書が発行されます。」と書いていると説明しています。
原文は"A disaster-related death certificate is issued when a death is not directly caused by a tragedy, but by fatigue or the aggravation of a chronic disease due to the disaster."(疲労や慢性疾患の悪化が原因でも死亡証明書が発行される)であり、飄（つむじ風）が主張する内容とは真逆の内容です。
純粋な理知をブログに注ぐとありますが、これが理知とは……
以下のサイトでは山田花子なる人物が露骨に捏造翻訳をしています。。
追記。英語版では、核で死亡＞東電が福島県民５７３人を殺害したと、政府が認定した。本当にそれだけ？
上記の読売の英文記事を、ご丁寧に項目ごとに対訳を付けています。例えば下記のように。
A total of 573 deaths have been certified as "disaster-related" by 13 municipalities affected by the crisis at the crippled Fukushima No. 1 nuclear power plant, according to a Yomiuri Shimbun survey.
573人の死亡は、読売新聞の調査によると、不安定な福島第1原子力発電所のクライシスの影響を受けた13市町村によって "災害関連"として認定した。
This number could rise because certification for 29 people remains pending while further checks are conducted.
さらに29人の認定が保留のままであるため、この数は上昇する可能性がある。
ところが、肝心の死亡認定の対象となった人が書かれている部分だけは翻訳を避けています。
A disaster-related death certificate is issued when a death is not directly caused by a tragedy, but by fatigue or the aggravation of a chronic disease due to the disaster. If a municipality certifies the cause of death is directly associated to a disaster, a condolence grant is paid to the victim's family. If the person was a breadwinner, 5 million yen is paid.
災害関連死については、上記をご参照。
他は全部翻訳しているのに何故かここだけ翻訳を避けています。そして、「追記。英語版では、核で死亡」と書いています。悪意以外のナニモノでもない。
記事の内容を捏造翻訳してまで危険デマを作り上げ住民の核被曝死亡者が573人もいると恐怖を煽り、その尻馬に乗ってデマを積極的に拡散する人もいて……なんなんでしょう、この人たちは。
英語のソースを読めばデマだとわかりますが、情弱と揶揄されるようなソースを読まないで騒いだり、ブログ/Twitter/2ちゃんねるなどで拡散する残念な人もいます。
そして、危険デマほど拡散しやすくデマが大きく広がっていきます。
福島第一原発関連でこのような危険デマを流す輩は何なんだろう……
【おまけ】
英文記事も邦文記事も関連の死亡認定者は573人と同じ情報を流しているにも関わらず、「国内の報道では被害者0人で海外では573人と別の報道をしている。日本のマスコミの情報操作は…」のように日本のマスコミ叩きをする輩までいます。
